Патрик Каванах. Об этике

Вам, земли не пахавшим,
Горечь будет в хлеб подмешана,
И сладки будут вам камни, попавшие
В голову Святого Стефана.

Те, кто никогда не пели,
Лишь меди лязг услышите вы,
Когда феи ударят в гонг в апреле
Зелёными стеблями травы.

Вам, не возносившим молитв
Чёрному дрозду порой ночной,
Всю ночь растерянно стоять, преклонив
Колени у лестницы ледяной.





Patrick Kavanagh. Ethical

You who have not sown

Will eat the bitter bread

And beg the sweetness of a stone

Flung at Saint Stephen's head.

You who have not sung

Will hear the clang of brass

When fairies beat on April's gong

With stems of greening grass.

And you who have not prayed

The blackbird's evening prayer

Will kneel all night dismayed

Upon a frozen stair.