Патрик Каванах. Поклонение

Пред алтарём твоим, согбен и сед,
Изрёк я, дерзости своей не веря сам:
Чертоги распахни, я тоже свет
На холмах бытия. Оставим мертвецам
Молиться тихо под мерцание свечей,
Дай хлеб насущный мне, вина налей!

Patrick Kavanagh. Worship

TO YOUR high altar I once came

Proudly, even brazenly, and I said: -

Open your tabernacles I too am flame

Ablaze on the hills of Being. Let the dead

Chant low prayer beneath a candled shrine,

O cut for me life’s bread, for me pour wine!

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 141040 от 13.02.2019

0 | 0 | 607 | 26.04.2024. 17:02:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []