Хенрик Козак. С соседом о надежде

привычный к бедности

своей

и чужой

чуток одинокий

немного бездомный

всё ж имею надежду

 

малую

тайную

скромную

 

может быть потому

мало кто

её замечает

================

Henryk Józef Kozak. Z sąsiadem o nadziei

 

ja oswojony z biedą

swoją

i cudzą

nieco samotny

trochę bezdomny

wciąż mam nadzieję

 

moja jest malutka

cicha

i skromna

 

być może dlatego

niewielu

ją dostrzega

Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 141016 от 12.02.2019

0 | 0 | 634 | 22.12.2024. 08:34:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []