Кристиан Медард Мантойффель. Дом без двери.

Кристиан Медард Мантойффель.

 

Дом без двери

... за той пустотой, которая осела липкой паутиной в углу комнаты,
в этом доме обитало ещё дружелюбное тявканье пса,
пока не умерло от тоски по людям.

В большой комнате с террасой жила когда-то музыка; сегодня
её едва слышно - она перенеслась в самое молодое своё эхо
в забытом колодце среди боярышника.

Я присел на пороге; игривая Бастет вышла во двор
играя на систре; Меланхолия похотливо танцевала  перед моей душой;
Я знал, что когда рассветёт, обнаружится мое одиночество.

 

Германия, Юра Швабска, 1989.

Christian Medard Manteuffel

·

Dom bez drzwi

...poza tą pustką, która osiadła lepką pajęczynę w kącie pokoju,
mieszkało w tym domu jeszcze przyjazne szczekanie psa
zanim umarło z tęsknoty za ludźmi.

W dużym pokoju z tarasem mieszkała kiedyś muzyka; dziś
ledwie ją słychać – przeniosła się do swego najmłodszego echa
w zapomnianej studni wśród głogów.

Usiadłem na progu; rozbawiona Bastet weszła na podwórko
grając na sistrum; Melancholia tańczyła lubieżnie przed moją duszą;
wiem, dopiero brzask ujawni moją samotność

Niemcy, Jura Szwabska, 1989

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 140891 от 08.02.2019

1 | 0 | 825 | 21.11.2024. 11:36:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []