Юлиан Тувим. Слопевно.

Tuwim Julian - Słopiewnie

Юлиан Тувим. Слопевно

 

 

Karolowi Szymanowskiemu

Каролю Шимановскому

1

ZIELONE SŁOWA

ЗЕЛЁНЫЕ СЛОВА

 

A gdzie pod lasem podlasina,                                А где под лесом подлесИна,

Tam gęsta wiklina-szeleścina.                                Там густа ракита- шелестина.

 

Na prawo bór, na lewo trawy,                                Направо бор налево травы,

Oj da i te szerokie, śpiewane morawy.                 Ой да и те широкие певчие муравы.

 

Iści woda, uści woda na murawie,                         Исти вода , усти вода на мураве,

Szumi-strumni dunajewo po niekławie.               Шумит-струит дунаево по неклаве.

 

Na prawo bór czarnolas dąbrowiany.                   Направо бор чернолес дубровяный.

Na lewo ziel jasnoziel liści wodziany.                    Налево зель яснозель листвы водЯной.

 

A po szepcinie wiją, a na murawie dzwionie,       А по шепчине вийи а на мураве звоны,

A i tam tżną wesoło te morowiańskie konie.        А и там тяжнут весёло те муравянски кони.

 

2

SŁOWISIEŃ

 

W białodrzewiu jaśnie dźni słoneczko,      В белодревье солнце яснодневно,

Miodzie złoci białopałem żyśnie,                Мёд златится беложаром жизни,

Drzewia pełni pszczelą i pasieczną,            А деревья пасечны и пчельны,

A przez liście kraśnie pęk słowiśnie.           Сквозь листву краснеет гроздь словишни

 

A gdy sierpiec na niebłoczu łyście,               А лишь серпец в наблочи повиснет,

W cieniem ciemnie jeno niedośpiewy         В тени тёмны только недоспевы,

W białodrzewiu ćwirnie i srebliście              В белодревье цвиркно и сребристо

Słowik słowi słowisienkie ciewy.                   Словик словит словишенски севы.

 

3

KALINOWE DWORY

 

Kalinowe dwory                  КАлиновы двОры

Jarzeń na jawory,               Ярбень на яворы,

Jarzębiec surowy,             Ярбенец суворый,

Czerwoń do zawory!         Червонь до завора!

 

Czerwoń jagodzico             Ягодь червонита

Ładnie do dziewanny!      Ладно для деваны!

Borem nie da rady,            Из-бору не выйти

Jaworowe panny!             Яворовым паннам!

 

Dziewierz borem łazi,        Веред бором лазит

Łyśnie na spiekory:            Блиснет  на загоре:

Hej, kraśnie zagorzewią     Хей, загоревьем краАсны

Kalinowe dwory!                КАлиновы двОры!

4

WANDA

 

Woda Wanda wiślana            Вода Ванда висляна

głaź głębica srebliwa              гладь глубица среблива

po ciemnurzu pazurem          по темноводе  когтем 

wodzi jaskro księżawiec         водит яскро лунавец

 

sino płynie dno śpiewa          сино плынет дно спевно

woda wanda ruślana              вода ванда  руслана

czesze włosy świetłodzie       чешет волосы русы

topiel dziewny kniaziewny.   топель девны княжевны.

 

5

O MOWIE ROSYJSKIEJ  О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

Tiewnaja piewunnica      ТЕвная певУнница

Miłoj ni raduny!               Милой не-радуны!

Zwoniestie, zagoriste      Звонисты, загористы

Swietoładi struny!           Светолады струны!

 

Wjarkoti żurczałowo,  Въяркотит журчалово

Wjunica płaczewna,    Вьюница плачевна,

Grustiwie pieczałowo  Грустливо печалово

Tiewnaja słopiewna      Тевная слопевна

 

6

ŚWIĘTY FRANCISZEK  СВЯТОЙ ФРАНЦИСК

 

Ptakowie kwiatowie  Птички цветочки

łanie weseli                 лани  весЕли

alleluja, lelija              аллелуйя, лелийя

ewangieli.                    евангиЕли. 

 

Ewangieli angieli      Евангиели ангиели 

światu wołali:            святу  волали:

niewiemo! chwalemo! невемо! хвалемо!

płakali.                            плакАли.

 

Niebianie polanie        Небяны поляны 

słodkiej światłości        сладкой светлОсти

Jezusie gołąbku            Исусе, голубочку

miłości!                           любости !

 

 

 

Примечание: Это футуристические языковые эксперименты Тувима, опыты испытания фонетико-смысловой интуиции читателя, обладателя музыкального слуха к славянским языкам.

Так что это непереводы с непольского на нерусский. Тоже опыт.

Этот цикл положен на музыку Каролем Шимановским.

Лев Бондаревский, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 140656 от 30.01.2019

1 | 0 | 765 | 23.04.2024. 09:14:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []