Юзеф Баран. Вечность.

ЮЗЕФ БАРАН

ВЕЧНОСТЬ

 

может быть  мы вернемся там к разговорам

которые прервали здесь

на самом важном месте

к встречам

которые столько  обещали

но часы приказывали  расстаться

мы проложим рельсы в бесконечность

всем  пустившимся в путь

которые застряли в чистом поле

высохшие ручейки заструятся вновь

и разбегутся в разные стороны

из ниток брошенных при поспешном марше

мы свяжем разорванные судьбы

все что мы пережили разрастётся там до

поднебесных размеров набухнет расплодится словно

в тропических запущенных садах

и все чего нам не удалось совершить ( какие чудесные

истории открывались   во встреченных взглядах случай -

ных людей и как быстро мы обрывали их пока они не

осуществились)

потому что мы жили наспех рассеивая только

зерна на ветер

не оглядываясь назад

и огромным будет наше удивление

когда желая пережить все с самого начала

мы будем вынуждены продираться

через неоглядный дикий лес вечности

 

Poeta Józef Baran

WIECZNOŚĆ

być może powrócimy tam do rozmów

które przerwaliśmy tu

w najważniejszym miejscu

do spotkań

które tak ciekawie się zapowiadały

lecz zegarek nawoływał do rozstania

dobudujemy szyny w nieskończoność

wszystkim napoczętym podróżom

które ugrzęzły w szczerym polu

zaschnięte strumyki wytrysną na nowo

i rozbiegną się w różne strony

z wątków porzuconych w pośpiesznym marszu

wysnujemy zaniechane losy

wszystko co przeżyliśmy będzie tam rozrastało się do

niebotycznych rozmiarów pęczniało rozpleniało niczym

w tropikalnych nie strzeżonych ogrodach

i wszystko czego nie zdążyliśmy ziścić (jakież niewiarygodne

historie mieściły się w spojrzeniach krzyżowanych z przypad-

kowymi ludźmi i jak szybko przecinaliśmy je nim zdążyły

się wydarzyć)

bo żyliśmy pośpiesznie rozsiewając tylko

ziarna na wiatr

nie oglądając się za siebie

i wielkie będzie nasze zdziwienie

gdy chcąc przeżyć wszystko od początku

będziemy się musieli przedzierać

przez niezgłębioną puszczę wieczności

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 140228 от 14.01.2019

1 | 0 | 797 | 21.11.2024. 12:02:11

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []