Роберт Геррик. (Н-879) На Рипа

Глаза у Рипа так забила грязь,

Что мухи облепили их, роясь;

Рыбак, ища наживку на крючок,

Опарышей оттуда брать бы мог.

 

 

Robert Herrick

UPON REAPE

 

Reape's eyes so raw are that, it seems, the flies

Mistake the flesh, and fly-blow both his eyes;

So that an angler, for a day's expense,

May bait his hook with maggots taken thence.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 138681 от 19.11.2018

2 | 0 | 776 | 12.10.2024. 16:03:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []