П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Патрик Каванах. Уносимые листья
Переводчик:
Константин Еремеев
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
13.11.2018, 07:21:16
Сертификат Поэзия.ру: серия
1779
№
138510
Мы летим. Засыхаем безвольно.
Нет дороги назад.
Все пути завершились, – довольно.
Остаётся молитва и взгляд.
Уноси нас, ветер, неси же
Силой Воли своей уводи.
Каждый лист в ноябре будь отвержен
И в земле своё место найди.
----------------------------------------
Patrick Kavanagh. Drifting Leaves
We drift and we care not whither,
Why should we care?
For You are at the end of all journeys
By vision or prayer.
Blow us O Wind, O blow us
Whither you will.
Every leaf that November casts clay-ward
Shall its own place fill.
Константин Еремеев,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1779
№
138510
от
13.11.2018
0 |
2 |
916 |
10.04.2025. 11:07:34
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
13.11.2018, 22:50:18
Славно, Аркадий!
Больше ветра, больше листьев.
В холода, в ноябрь, во тьму...
Спасибо за компанию! Отзывом согрели.
Так любое ожидание легче!
С уважением,
К
Здравствуйте, Константин. Ваш перевод подтолкнул меня присоединиться. : ))
Листопад.
Сорвались. Летим не тревожась.
К чему? Выбора нет.
Для кого-то конец его странствий –
молитва, прозрения свет.
Неси же нас ветер в ноябрь.
Осень – это ветра.
Каждый лист станет землёю…
Когда настанет пора.
С уважением,
Аркадий.