Иоанна Вихеркевич. Стихи о Захарии.

 

Иоанна Вихеркевич. Стихи.

***
Захарий хочет докопаться до правды
он открывает мудрые книги
он соскабливает букву за буквой
животворные зерна

собрать ему бы соль и сладость земли
где- то между малыми кристалликами
хотя  бы пыль
 
а так ничего
только тоска сгустилась
 
 
***
ночами босоногий Захарий
вбегает под землю
с mea culpa на
искривленных устах
 
или открывает сезам неба
заржавленным отворись
 
выгоняет дьяволов
выгоняет ангелов
 
когда чернь сереет
день выгоняет Захария
в жизнь

ну и пошли они все
эти дьяволы
ангелы
 
 
***
Захарий любит животных
 
на бездомных собак
поглядывает с грустным удивлением
грязные тощие
бродящие среди толпы
 
Захарий любит деревья
 
дерево красивое зеленое беззащитное
привязался бы к нему
сражался бы до последнего вредителя
за его зелень
 
он даже палочку в муравейник не сунет
это внесло бы хаос
в общий порядок вещей
 
а грязного худого беднягу
бесприютного в городе
он обходит по крутой дуге
хотя  учили его что человек
также животное
 
 
***
Захарий не умеет

ходить проторёнными
путями
у него есть свое видение движения
идет неуклонно
заросли по пояс
по шею
вокруг живого духа
дух есть стадное животное
труд и одиночество
купаются в росе
но дыхание достигает
бесконечности
 
говорят что сообща лучше
 
 
***
за окном капли бьются

за место в дождливом переполохе
Захарий пытается подбодрить свои мысли
разинув пасти чемоданы ждут результатов
рекогносцировки для вакации
 
чтобы так мрачнеть когда тучи
чтобы так коченеть, когда тоска
чтобы так мыслям давать себя подавлять
 
на севере солнце шепнуло радио
Захарий кормит  чемоданы
готовый к выживанию
 
надо же так доверяться ненадёжным словам
 
 
***
Захарий должен знать кто он
намалевал его уличный художник
карикатурно продемонстрировал уродство
на радость зрителю
его слух и запах
нечеловеческой природы
усмешка луны падает на землю

один психолог
составил его профиль
жирной линией
обозначил границы эго
Захарий должен
в них вместиться
 
знакомые всё о нём знают
играют словами в два огня
иногда кто-то упадёт
иногда бывает больно
 
но это всегда славная забава
 
 
***
совесть Захария
 
такой паразит которого нельзя вылечить
залечить или удалить
 
деликатное покусывание услаждало
он мог кричать рвать на себе волосы
прекращать или возобновлять
                                           
нашли лекарство

позакрыли окна и двери

может быть он расслышит паука

***

( Игра в « Два огня». Русский вариант – « Вышибалы». Прим. ЛБ.

Joanna Wicherkiewicz - wiersze

 

***

Zachary zapragnął dotknąć prawdy

otwiera mądre książki

skubie literę po literze

życiodajne ziarna

 

może gdyby zebrał sól i słodycz ziemi

gdzieś pomiędzy małymi kryształami

choć kurz

 

a tak nic

tylko smutek zgęstniał

 

 

***

nocami bosonogi Zachary

wbiega pod ziemię

z mea culpa na

wykrzywionych ustach

 

lub otwiera sezam nieba

zardzewiałym otwórz się

 

przegania diabły

przegania anioły

 

kiedy czerń szarzeje

dzień wygania Zacharego

do życia

 

a niech to

wszyscy diabli

anioły

 

 

***

Zachary kocha zwierzęta

 

na bezdomne psy

spogląda ze smutkiem zdziwieniem

brudne chude

w tłumie na poniewierce

 

Zachary kocha drzewa

 

drzewo jest piękne zielone bezbronne

przywiązałby się do niego

walczyłby do ostatniego szkodnika

o jego zieloność

 

nawet kija w mrowisko nie włoży

to wprowadziłoby chaos

w ogólny porządek rzeczy

 

a brudnego chudego biedaka

na miejskiej poniewierce

omija okrutnym łukiem

chociaż uczyli że człowiek

też zwierzę

 

 

***

Zachary nie potrafi

chodzić wydeptanymi

ścieżkami

ma własną wizję wędrówki

idzie niepokornie

zarośla po pas

po szyję

wokół żywego ducha

duch jest zwierzęciem stadnym

trud i samotność

kąpią się w rosie

lecz oddech dosięga

nieskończoności

 

mówią że lepiej gromadnie

 

 

***

za oknem krople biją się

o miejsce w deszczowym larum

Zachary próbuje podnieść myśli

wokół paszcze waliz czekają

na wakacyjne rekonanse

 

żeby tak chmurnieć gdy chmury

żeby tak grabieć gdy smutek

żeby tak myślom dawać się przygniatać

 

na północy słońce szepnęło radio

Zachary karmi walizki

gotowy do przeżywania

 

żeby tak słowom niepewnym ulegać

 

 

***

Zachary powinien wiedzieć kim jest

namalował go uliczny malarz

karykaturalnie zademonstrował brzydotę

ku uciesze widza

jego słuch i węch

mają naturę nieludzką

księżyc uśmiechu spada na ziemię

 

pewien psycholog

nakreślił profil

grubą krechą

wyznaczył granice ego

Zachary powinien się

w nich zmieścić

 

znajomi wiedzą o nim wszystko

grają słowami w dwa ognie

czasami ktoś odpada

czasami zaboli

 

ale zawsze to przednia zabawa

 

 

***

sumienie Zacharego

 

taki pasożyt którego nie można wyleczyć

zaleczyć ani usunąć

 

cieszyło delikatne podgryzanie

mógł krzyczeć wyrywać włosy

zaniechać albo działać

                                           

znaleźli lekarstwo

 

pozamyka okna i drzwi

może usłyszy pająka

 

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 138458 от 10.11.2018

0 | 0 | 973 | 21.11.2024. 11:45:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []