Ежи Хайдуга. Несмотря ни на что.

Ежи Хайдуга

НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО

 

стена, отделяющая меня

от братьев и сестер

всё-таки не глухая

я выламываю  из стены

камень за камнем

окно на улицу

камень за камнем

окно во двор

по дням и ночам

она уменьшается во мне

так что я учусь смотреть

будто бы вообще

её нет

однако не останавливаюсь

камень

за камнем

Jerzy Hajduga

 

 

MIMO WSZYSTKO

mur odgradzający mnie

od braci i sióstr

nie bez wyjścia jednak

wyjmuję z muru

kamień po kamieniu

oknem na ulicę

kamień po kamieniu

oknem na podwórko

nocami i dniami

zmniejsza się we mnie

więc uczę się patrzeć

jakby go wcale

nie było

nie przestaję jednak

kamień

po kamieniu

камень

за камнем

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 137504 от 09.10.2018

1 | 0 | 766 | 18.04.2024. 08:50:58

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []