Фернандо Пессоа Голос мёртвого – каждое наше слово…

Голос мёртвого – каждое наше слово.
Неосторожных испепеляет зной,

Кто не в себя - в голос был погружён сурово.

Быть Человеком – мало, подвиг иной -

Голос дать мужеству наших страданий,
Нашему, что от мечты к нам пришло,
От Вселенной, сквозь нас прозвеневшей струной.
Выше – Бог, Он жизнью, нам с вами данной,
Скажет, где слово ломает крыло.
Как же высок тот, кто Судьбе под стать
Голосу может молчанье предпочитать,
Чей лик ото всех укрыт пеленой.

Fernando Pessoa

Cada palavra dita é a voz de um morto…

Cada palavra dita é a voz de um morto.
Aniquilou-se quem se não velou,
Quem na voz, não em si, viveu absorto.
Se ser Homem é pouco, e grande só
Em dar voz ao valor das nossas penas
E ao que de sonho e nosso fica em nós
Do universo que por nós roçou;
Se é maior ser um Deus, que diz apenas
Com a vida o que o Homem com a voz:
Maior ainda é ser como o Destino
Que tem o silêncio por seu hino
E cuja face nunca se mostrou.

19.IX.1918.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 137122 от 23.09.2018

1 | 0 | 575 | 25.04.2024. 01:06:27

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []