Переводчик творит, отдавая...

Переводчик творит, отдавая.

От себя не своё отрывая,

И своё не своим называя,

Кружева выплетает хитро.

 

Если в текст не ложится ремарка,

Если станет над томиком жарко,

Прилетает на помощь Петрарка

И роняет на томик перо.

 

На колени по-рабьи не рухни,

По-славянски дубинушкой ухни,

Постигая премудрости кухни,

Выжигая на тексте тавро.

 

Гений - просто товарищ по цеху,

С колоссальною волей к успеху,

Приглядись  к оговорке, огреху,

Переплавленным на серебро.

 

Если помнить,о чём не сказал он,

Перевод прозвучит несказанно,

А для автора это – Осанна,

Вот и даст он на подвиг добро.

Ирина Фещенко-Скворцова, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 136894 от 15.09.2018

1 | 0 | 617 | 19.04.2024. 11:30:54

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []