П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Сара Тисдейл. Ей не меняться вовсе
Переводчик:
Михаил Рахуно́в
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
18.08.2018, 21:34:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
1278
№
136251
Ей не меняться вовсе
После столь долгих лет;
Прощания и слезы
Её не остудят, нет.
В песнях, тебе пропетых,
Ей быть в миру.
И смерть ее не догонит,
Когда умру.
Sara Teasdale
***
It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.
Михаил Рахуно́в,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1278
№
136251
от
18.08.2018
0 |
2 |
800 |
17.04.2025. 18:29:00
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Михаил Рахуно́в
Дата и время:
19.08.2018, 14:47:36
Спасибо, Константин. Вернулся к ней и готовлю книгу к ее 135-ти летию.
Михаил, приветствую!
Зацепила меня Ваша любимая С. Тисдэйл. Однозначно, теперь мимо не пройду. Стишок короткий, а тема широка. Так и манит...
С уважением,
Константин.