Патрик Каванах. Шутник

Автор: Пётр Долголенко

Дата: 24-07-2018 | 15:07:00

Его тонкие губы злы,

Как расплав олвянный, белы,

А в глазах - лет прожитых след,

Мрачной дьявольской мудрости свет.

Одиноко шаркает он

По дорогам миров и времён,

Называя себя при том

Человеческим существом,

И считая себя самого

Воплощеньем смешного всего.

Patrick Kavanagh. Droll

His cursing lips are thin

And white as tin

His eyes are old as age

He is the Devils sage

His legs are bowed

Upon the world's road

And yet he can

Proclaim himself a man.

Proclaim himself a soul.

All so droll.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 135762 от 24.07.2018

0 | 0 | 789 | 03.01.2025. 10:41:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р