Яромир Ногавица. Дикие кони

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 26-06-2018 | 05:26:54

Я видел как дикие кони

Бежали в сумраке

Тяжелый воздух был настоян

На табаке

Бежали бежали без узды и седла

Страною рек и гор

Черт знает какая жажда их вела

На простор

Может токи Вселенной

Может в вечность билет

Наша жажда ещё неизменней

Гнаться вслед

Слабеет запах кобылий

У края озера

Милование то песнь сухожилий

До утра

Стебли трав наклоняют главы

Присягнув ветерку

Король с дворянами идёт на расправу

К разбойнику

Мне бы мчать как конь стервенея

Не ведая преград

С конокрадами вышибить двери

Был бы рад

Я видел как дикие кони

DIVOCÍ KONĚ

Já viděl divoké koně
běželi soumrakem
vzduch těžký byl a divně voněl
tabákem

Běželi běželi bez uzdy a sedla
krajinou řek a hor
sper to čert jaká touha je to vedla
za obzor

Snad vesmír nad vesmírem
snad lístek na věčnost
naše touho ještě neumírej
sil máme dost

V nozdrách slábne zápach klisen
na břehu jezera
milování je divoká píseň
večera

Stébla trávy sklání hlavu
staví se do šiku
král s dvořany přijíždí na popravu
zbojníků

Chtěl bych jak divoký kůň běžet běžet
nemyslet na návrat
s koňskými handlíři vyrazit dveře
to bych rád

Já viděl divoké koně

А здесь можно послушать эту песню:

https://www.youtube.com/watch?v=fQOU5863aVQ

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 135198 от 26.06.2018

0 | 0 | 1244 | 21.12.2024. 19:37:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Яромир Ногавица. Дикие кони