Уильям Батлер Йейтс. Образы

Что, если из пещеры
Рассудка выйти вам,
И выглянуть навстречу
И солнцу, и ветрам?

Москва иль Рим к чему вам,
Ведь там вас вряд ли ждут,
Оставьте все заботы,
Пусть музы в дом войдут.

Пусть образы роятся,
Причудливо сплетя
И с хищником невинность,
И с шлюхою дитя.

Пускай орёл на крыльях
Ворвётся в ваш уют.
Пятёрке дайте волю,
И музы запоют.



Those Images. by William Butler Yeats

What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.

I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.

Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.

Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognise the five
That make the Muses sing.