Томаш Ковальчик. ( К ночным крикам...)

 

Томаш Ковальчик.

***

К ночным крикам давно привыкли соседи ,перестали

подозревать во мне в алкоголика. Они просто кивают

головами, не зная,  кому адресовать сочувствие.

Я миную их с лицом пловца,что глубоко занырнул, и

 слишком быстро всплыл на поверхность. Стена

 

не позволяет звукам распространяться. Пол  обороняет

доступ к низшему  этажу. При капле везения  стена

скроет сообщения радио, властвующего в спальне.

Другие звуки собирает микрофон, подброшенный умелым

законником Часть правды скрытая где-то за шкафом будет

 

 под рукой  при необходимости приобщить чистую совесть

к показаниям в суде, но это всего лишь верхушка айсберга.

Остальное скорее недостижимо  и из него не удастся извлечь

пользы. Смельчаку угрожает обморожение. Все предпочтут

держать язык за зубами, чем спасать неизвестно кого.

 

Немногие читают книги. Оберегая от сомнений в собственной           

правоте, фильмы или слухи принесут самые нужные

аргументы. Чрезмерная любознательность негативно влияет

на обретение спокойствия, поэтому я  съёженный  держусь на

 

полу-дыхании, готовый к бегству  от света. Я перестаю

оправдываться за пригоревшую еду и неоплаченные

счета. Лицо не выдерживает целодневно команды

смирно. Когда  меня никто не видит, оно смягчается.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 134941 от 14.06.2018

0 | 0 | 843 | 21.12.2024. 16:48:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []