Анджей Бартыньски. Под балконом, Гора, Нить.

Анджей Бартыньски.

 Под балконом

    Моей жене Кшысе.         

 

Я с Тобой хлеб яблоко груша

я с Тобой мир, солнце буря

я с Тобой улица площадь аэропорт

я с Тобой стол дом  красная пижама

     

Красные губы герани на балконе

ревут во всё горло о любви

и люди с ужасом затыкают уши

     

Я с Тобой

луковица  на клавиатуре пианино

потанцуем

под голубым небом под музыку сфер

     

Я с Тобой

до конца солнца когда из океана выпарится вода

я с Тобой точь в точь

 до капли точки капли точки

 и точка

     

Я с Тобой

в хлебе в небе в солнце и фортепиано

а под балконом они затыкают уши

 

 

 

Гора

 

 Когда сойдёшь  вниз  человек

 сказал гора человеку

 я  гора буду тебе

сниться по ночам

уже никогда равнина

 не будет пределом Твоих мечтаний

 

Нить

 Нитка - улочка

 нить - улица

 тропинка - ниточка

 кто-то потерял золотую пуговицу

 порвалась нить времени

 кто-то нашел золотую пуговицу

 и  стала пуговица

 кандалами на ногах

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 134575 от 27.05.2018

0 | 0 | 842 | 21.11.2024. 11:50:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []