Роберт Геррик. (Н-650) На Сколза. Эпиграмма

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.05.2018, 04:51:12

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 134497

У Сколза до того вонючий зад,

Что и штаны его пресытил смрад;

Лишь буря, видно, сможет им помочь,

От этой вони унеся их прочь.

Robert Herrick

650. UPON SKOLES. EPIG.

Skoles stinks so deadly, that his breeches loath

His dampish buttocks furthermore to clothe;

Cloy'd they are up with arse; but hope, one blast

Will whirl about, and blow them thence at last.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 134497 от 24.05.2018

1 | 0 | 856 | 16.12.2025. 23:40:28

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.