Ян Станислав Кичор (Посуди...)

Ян Станислав Кичор

Посуди, не минуешь ли...

(третья часть триптиха "Вернуть утраченное")

 

Посуди, не минуешь ли рая,что  прямо

за проулком,  который выводит в  просторы,

за  стеной, где малец,  раздающий рекламы,

за калиткой,  тобой  не открытой в заборе,

 

Увидать бы поближе, в подробнейших жестах

тех, вседневных, всегда рядом с нами, привычных,

с кем  сидим мы обычно  на тех  самых креслах,

вместе пьём за здоровье всем нам безразличных.

 

Может быть, всё искусство  есть лишь испытанье,

нарушенье границы меж телом и духом.

Слышишь ? Бубны грохочут военный свой танец,

зори полнятся пеньем, доступным  для слуха.

 

Много их неизвестных, но надежд не теряя,

мы бредём наудачу. Рай окажется ль раем?

 

Odzyskać utracone

(  )

***

 

Pomyśl, bo może mijasz coś, co jest tym rajem;

w zaułku, zza którego otwiera się przestrzeń,

za tym murem, gdzie chłopak reklamy rozdaje

lub tą furtką przez ciebie nie otwartą jeszcze.

 

A jakby spojrzeć bliżej, w najdrobniejszych gestach,

tych co zawsze są obok, ot zwykli, codzienni,

z którymi zasiadamy na tych samych krzesłach

i wspólnie wypijamy zdrowie bezimiennych.

 

Bo może całą sztuką jest tylko szukanie,

Przekraczanie granicy i ciała, i ducha.

Słyszysz? Bębny już głoszą swój wojenny taniec,

A świty pełne pieśni, których możesz słuchać.

 

Wiele jest niewiadomych, wciąż nam się coś zdaje.

Błądzimy po omacku. Czy raj, wciąż jest rajem?

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 133149 от 14.03.2018

1 | 0 | 1013 | 21.11.2024. 12:01:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []