Роберт Геррик. (N-34) Пустая молитва, (N-35) Сердце

Роберт Геррик

(N-34) Пустая молитва

 

Завет библейский помнил каждый жрец:

Съедаться должен жертвенный телец;

Так и молитва Господу пуста,

Коль немо сердце (молвят лишь уста).

 

 

Robert Herrick

34. Lip-labour

 

In the old Scripture I have often read,

The calfe without meale n'ere was offered;

To figure to us, nothing more then this,

Without the heart, lip-labour nothing is.

Роберт Геррик

(N-35) Сердце

Уста в молитве отверзать напрасно,

Покуда сердце с ними не согласно.

 

 

Robert Herrick

35. The Heart

 

In Prayer the Lips ne're act the winning part,

Without the sweet concurrence of the Heart.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 131840 от 12.01.2018

2 | 0 | 1015 | 08.10.2024. 17:48:24

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []