Роберт Геррик. (Н-8) Когда должны читаться его стихи

Не тратьте утро трезвое для чтенья

Священных строф волшебного творенья;

Но в час, когда и пьяны вы, и сыты, -

Пора читать иль петь вам песнь пиита.

Когда бросают лавры в пламень зыбкий,

И шлёт очаг нам отблески улыбки,

Когда над пиром поднят тирс, и, дивны,

Звучат вокруг сакральных оргий гимны –

Тогда не грех и строгому Катону

Прочесть мой стих, надев из роз корону.

 

 

Robert Herrick

8.WHEN HE WOULD HAVE HIS VERSES READ

 

    In sober mornings, do not thou rehearse

    The holy incantation of a verse;

    But when that men have both well drunk and fed,

    Let my enchantments then be sung or read.

    When laurel spirts i'th' fire, and when the hearth

    Smiles to itself, and gilds the roof with mirth;

    When up the thyrse is rais'd, and when the sound

    Of sacred orgies flies, a round, a round.

    When the rose reigns, and locks with ointments shine,

    Let rigid Cato read these lines of mine.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 131839 от 12.01.2018

2 | 0 | 1036 | 18.04.2024. 11:12:00

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []