Роберт Сервис, Лепестки роз

Прощаясь, мне глаза сомкнут,
И скажет кто-нибудь с укором:
«В гробу разлёгся старый плут,
Запятнанный позором.
Вздор – мысли и слова его.
Мечтал, не сделав ничего».

И исполненьем приговора
Плоть, что носил я без стыда,
Подальше от людского взора
Упрячут навсегда –
И прозвучит: «Грешил он много…
А честь – была ль? Побойтесь Бога!»

Но ты меня похорони,
Плиту без имени оставя…
А розы – подрастут они,
И, не боясь бесславья,
Слова прощания, легки,
Упав, напишут лепестки…


Rose Leaves - Poem by Robert William Service

When they shall close my careless eyes
And look their last upon my face,
I fear that some will say: "here lies
A man of deep disgrace;
His thoughts were bare, his words were brittle,
He dreamed so much, he did so little.”

When they shall seal my coffin lid
And this worn mask I know as ME,
Shall from the sight of man be hid
To all eternity -
Some one may say: "His sins were many.
His virtues - really, had he any?"

When I shall lie beneath my tomb,
Oh do not grave it with my name,
But let one rose-bush o'er me bloom,
And heedless of my shame,
With velvet shade and loving laugh,
In petals write my epitaph.

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 131737 от 07.01.2018

1 | 0 | 1203 | 17.11.2024. 19:16:39

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []