Ante frigora

Добрый день, Алексей Леонтьевич!

... Сказанное Вами вчера относительно данного стихотворения, будто бы

"оно лучше прочих", вызывает улыбку, ибо не проливает света на суть того,

чем же именно оно, по-Вашему, лучше?

... красотой ли Вашей фирменной психологической пленэрности? --

но для меня, читателя, "Мерцания" звучат прозрачней, тоньше и... духовней... /

mea culpa? -- соглашусь;

... пронзительностью ли того, что называется Coulеur Locale?  --

"Подлипки", на мой взгляд, пронзительнее на порядок /

 или на полпорядка;

... философической медитативностью? -- пожалуй, в этом смысле можно выдвинуть стихотворение "Ante frigora" на первую строку в его ближайшем окружении.

"...

Не знаю, свет поёт меж нами,
Полнясь густеющими снами,
Иль сумрак плачет наяву…

Живет в тоске осенней время,
В уста целуя пустоту.
И сквозь простор сквозных прозрений,
Считая стук тоскобиений,
В себя из памяти бреду."

L.

Здравствуйте, Алексей!

Ещё раз спасибо за помощь в переводе латыни. 

А теперь - к делу.

Стихотворение заинтересовало многим, не в последнюю очередь - глубоким психологизмом. Настрой даётся первыми же строчками:

"Перекликаясь поездами, / Как птицы, станции живут." Поезда, станции и ... птицы" - свести их вместе, поставить в один ряд, уподобить друг другу, значит отыскать в вещах, предметах жизнь наподобие жизни живого существа - птицы. Это даже не олицетворение, а именно осмысление всего существующего как живого и чувствующего. Второе, что сразу ощущаешь - это почти полное отсутствие медитативного дискурса - стихотворение взрывное ( к медитации, да и то с оговоркой, можно отнести 

вторую строфу). Север, "декабреносный" ( вызывает ассоциацию с "венценосный") "ступает гулко, грозно,  / Считая за верстой версту".  Психологизм в том, что характер (!) Севера - рисуется в его противоречиях: с одной стороны, это нарастание холодов (ante 

frigora), с другой - это особый СВЕТ, который "набирает высоту /

И снова поджигает сосны..."  Антитетичны у автора и другие характеристики. "Свет поёт меж нами" и "сумрак плачет наяву"; 

"Живёт в тоске осенней время..." и "В СЕБЯ из памяти бреду"; 

"тоскобиения" и "простор сквозных прозрений" (в звукописи:

[ПР-ТР-ПР-ЗР]  -- прекрасно передан мучительный путь к себе и к прозрениям). "Лесов осенних злое жало" и ощущение, что "время ... устало, Замедлились часы, года", не может прервать внутреннюю жизнь зимнего леса, вынашивающего весну, не могут прекратить внутренню работу души. Путь к себе, к прозрениям - итог этой работы.

Глубокое содержание об экзистенциальном существовании человека в родстве с природой уместилось в небольшом стихотворении. Такова в нём плотность и многозначность  слова.

Спасибо!

Не часто доводится читать такие стихи.

Будьте благополучны.

А.М.Сапир