Роберт Геррик

(Н-406) Про любовь (II)

Любовь мне в сердце не войдёт –

Не трать напрасно стрел, Эрот;

Отринул я тебя, и впредь

Могу лишь мёрзнуть – не гореть.

А смерть едина для меня –

От хлада или от огня.

Robert Herrick

406. Of Love

I do not love, nor can it be

Love will in vain spend shafts on me:

I did this God-head once defie;

Sincе whiсh I freеze, but cannоt friе.

Yеt оut alаs! thе dеaths thе samе,

Kil'd by a frost or by a flame.