Роберт Геррик. (Н-1065) Ещё один (оберег)

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 14.10.2017, 07:47:08

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 130026

Коль, застигнутые мглой,

Вы страшитесь феи злой,

Надо вам с собой немного

Корок хлебных брать в дорогу:

Хлеб святой всего верней

Защитит от злых затей.

Robert Herrick

1065. Another

If ye feare to be affrighted
When ye are (by chance) benighted:
In your Pocket for a trust,
Carrie nothing but a Crust:
For that holy piece of Bread,
Charmed the danger, and the dread.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 130026 от 14.10.2017

3 | 0 | 1287 | 22.12.2025. 11:50:44

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.