Томас Данн Инглиш. Психеей я любим

Ни златом, ни шелками дорогими

Я не богат. К чему лакеев рать?

В другом судьба добра ко мне — любим я

Психеей, так чего ещё желать?

Ни чем моё не знаменито имя,

Мне с ним высоких почестей не знать,

Но на судьбу не сетую — любим я

Психеей, так чего ещё желать?

Мне чужды званья и чины любые,

Мундир мою не облегает стать,

И что мне до амбиций — ведь любим я

Психеей, так чего ещё желать?

И не дана  мне красота судьбою,

К другим была щедра природа-мать,

Зато меня украсила любовью

Психея, так чего ещё желать?

Не покорились мне наук глубины,

И фолиантов не под силу кладь,

Одно лишь твёрдо знаю — что любим я

Психеей, так чего ещё желать?

Грядут болезни, горести ль иные,

Утрат, бесчестья, нищеты ли ждать?

Что мне до завтра — ведь любим я ныне

Психеей, больше нечего желать.

I have no gold, no lands, no robes of splendor,
No crowd of sycophants to siege my door;
But fortune in one thing at least is tender--
For Psyche loves me! Could I ask for more?

I have no fame, nor to the height of honor
Will my poor name on tireless pinions soar;
Yet Fate has never drawn my hate upon her--
For Psyche loves me! Could I ask for more?

I have no station, know no high position,
And never yet the robes of office wore;
Yet I can well afford to scorn ambition--
For Psyche loves me! Could I ask for more?

I have no beauty--beauty has forsworn me,
On others wasting all her charming store:
Yet I lack nothing now which could adorn me--
For Psyche loves me! Could I ask for more?

I have no learning--in nor school nor college
Could I abide o'er quaint old tomes to pour;
But this I know which passeth all your knowledge--
That Psyche loves me! Could I ask for more?

Now come what may, or loss or shame or sorrow,
Sickness, ingratitude or treachery sore,
I laugh today and heed not for the morrow--
For Psyche loves me--and I ask no more.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 129814 от 30.09.2017

2 | 0 | 1165 | 03.01.2025. 10:38:49

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []