Роберт Геррик. (H-597) Жестокость в правителях, (Н-598) На леди с гнилостным дыханием. Эпиграмма

Роберт Геррик

(H-597) Жестокость в правителях

 

Отвратней нет, когда внутри страны

Власть и жестокость соединены.

 

 

Robert Herrick

597. Cruelty base in Commanders

 

Nothing can be more loathsome, then to see

Power conjoyn'd with Natures Crueltie.

 

Роберт Геррик

(Н-598) На леди с гнилостным дыханием. Эпиграмма

Фу! - молвит леди, - что за вонь такая!

Своим дыханием воздух оскверняя.

 

 

Robert Herrick

598. UPON A SOUR-BREATH LADY. EPIG.

 

Fie, quoth my lady, what a stink is here?

When 'twas her breath that was the carrionere.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 126988 от 24.04.2017

2 | 0 | 1084 | 12.10.2024. 16:54:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []