Янь Шу 2 цы на мелодию «Бабочка, тоскующая по цветам»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 17-04-2017 | 00:36:51

С утра щебетание ласточек слышу,

завеса от ветра дрожит,

Проснулась, вчерашний рассеялся хмель,

и пух тополиный в смятении всюду кружит.

Проходит весна, и тревога терзает,

что встречи напрасно я жду,

Уже облетели цветы на деревьях,

и мох зеленеет в саду.

На башне высокой в сто чи у перил я

смотрю на далекий простор,

И тучи густые с дождем небольшим,

идут то и дело, плывут, застилая мне взор…

Когда ты вернешься, не знаю, и вести

еще до сих пор не пришли,

Закатного солнца косые лучи лишь

на водах безбрежных вдали.

晏殊 (991-1055) 蝶恋花

帘幕风轻双语燕。醉后醒来，柳絮飞撩乱。

心事一春犹未见。余花落尽青苔院。

百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。

消息未知归早晚。斜阳只送平波远。

***

Авторство приписывают также

Оуян Сю и Фэн Яньсы.

Рядом с резными столбцами перил

дерево все зеленей,

легкий по иве прошел ветерок,

колышет ее золотистые нити ветвей.

Кто-то играет на яшмовом чжэне,

трогая струны в тиши?

Вдруг сквозь завесу проникли и прочь

парой умчались стрижи.

Видно повсюду - лишь нити парят

пух отлетает от них.

Только что алым расцвел абрикос,

ясные дни, налетел сильный дождь и затих…

Утром меня разбудили внезапно

иволги крики* в саду,

и распугали приятные сны,

где же теперь их найду?

晏殊 (991-1055) 蝶恋花

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。

谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。

满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。

浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

* крики иволги - аллюзия на стихи:

Цзинь Чан Сюй

Весеннее сетование

Желтую иволгу

прочь прогоните скорей,

чтоб не кричала

между высоких ветвей.

Сон мой спугнула,

так раскричалась в саду,

к тебе в Ляоси*

теперь уже не попаду.

* Молодая женщина думает о муже,

уехавшем воевать на границу, в Ляоси.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 126816 от 17.04.2017

2 | 0 | 1265 | 19.04.2024. 14:31:08

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов", "Елизавета Антоненко"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.