Ветка одна, - мэйхуа у меня за окном,

Вдруг расцвела на морозце весеннем ночном.

Вечером теплым друзей созываю в душистый мой сад,

И, рукава напитав, ароматы кружат…

Яшмовым чарки вином наполняем опять,

Пьяны, расходимся, только, - готовы остаться и дальше гулять.

Что же, красавица, в сердце твоем? - Флейта так жалобно плачет о чем? 

Снежные хлопья метет под окном...

黄庭坚 (1045-1105) 绣带子 (好女儿)

小院一枝梅。冲破晓寒开。

晚到芳园游戏，满袖带香回。

玉酒覆银杯。尽醉去、犹待重来。

东邻何事，惊吹怨笛，雪片成堆。