День ото дня красота увядает и алый румянец бледней,

Невыносима разлуки тоска, разве кто-нибудь сладил бы с ней?

Тщетно печалиться если –

Близость былая пройдет…

Ночь бесконечна, в постели без сна, - она тянется, кажется, год.

Шелк на три чи уже мокрый от слез на платке,

Узел, скрепивший двоих, не порвать, если сердце в тоске.

Лишь задремлю, и сгущаются тысячи туч надо мной,

И пробуждаюсь, опять не уснуть мне одной.

冯延巳 应天长

朱颜日日惊憔悴，多少离愁谁得会。

人事改，空追悔，枕上夜长只如岁。

红绡三尺泪，双结解时心醉，

魂梦万重云水，觉来还不睡。