Джон Донн, Святые Сонеты. Сонет 19

Противоречья! Вы в цепи одной:
Изменчивость, себе же изменяя,
Рождает верность... Манит жизнь благая -
Служенье и обет забыты мной!
Каприз - и покаянный облик мой,
И мимолётная любовь земная…
Озноб и жар... Лежу в бреду, стеная -
Всё и ничто. Молящийся. Немой.
Вчера не смел смотреть на небо. Ныне
Я Богу льщу, слащавый гимн пропев,
А завтра - страх, что скоро Божий гнев.
Горячка веры, как мираж в пустыне,
То есть, то нет… Но вывод тем верней:
Дни страха Божья – лучшие из дней!

Holy Sonnets BY JOHN DONNE
Sonnet 19

Oh, to vex me, contraries meet in one:
Inconstancy unnaturally hath begot
A constant habit; that when I would not,
I change in vows, and in devotion.
As humorous is my contrition
As my profane Love, and as soon forgot:
As riddlingly distempered, cold and hot,
As praying, as mute; as infinite, as none.
I durst not view heaven yesterday; and today
In prayers, and flattering speeches I court God.
Tomorrow’ I quake with true fear of his rod.
So my devout fits come and go away
Like a fantastic ague: save that here
Those are my best days, when I shake with fear.

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 122143 от 07.09.2016

1 | 0 | 1546 | 17.11.2024. 19:23:35

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []