К.И. Галчиньски. Театрик " Зелёная Гусыня"

Константы Ильдефонс Галчиньски.

 

Театрик « Зелёная Гусыня»

Имеет честь представить

Трагедию в двух актах под назв.

 

«ЗОЛОТЫЕ ЧАСЫ»

 

Выступают:

ОТЕЦ и СЫН

 

Акт I

ОТЕЦ:

 Сын мой, ты сегодня совершеннолетний. Чтобы отметить этот торжественный момент, я дарю тебе эти золотые часы марки « Val Paraizo»

СЫН:

Благодарю тебя, добрый отец.

(Плачет от волнения)

ОТЕЦ:

Смотри, однако, чтобы эти часы не пропил.

СЫН:

Пропил.

ОТЕЦ:

И чтобы в ломбарде не оставил.

СЫН:

Ставил.

ОТЕЦ:

И  девице специфического поведения не подарил.

СЫН:

 Дарил.

ОТЕЦ:

Если же ты какое-нибудь из этих трёх дел учинишь, прокляну тебя, и проклятие моё будет преследовать тебя до конца твоих дней. Точка. Клянись.

СЫН:

Клянусь.

ОТЕЦ:

Умираю счастливым.

( Умирает).

 

АКТ I I

СЫН

(Глядя на часы):

Полночь. Тяжело жить сироте с золотыми часами! Искушения повсюду его подстерегают. Ломбард уже , наверное, закрыт. Что мне остаётся? Одно пьянство, возможно, разврат.

Mary Lu! Mary Lu!

Глянь туда! Глянь сюда!

Твои очи как ультрамарин...

(злоупотребляет алкоголем и ведёт развратную жизнь)

ДУХ ОТЦА

(является с того света):

Сын!

СЫН:

Ах!

ДУХ ОТЦА:

Не бойся, сынок! Проклясть тебя, к сожалению, не могу, когда сам в пекле. Только что меня уведомили, что  часы ты оставил женщине специфического поведения под деструктивным влиянием самогона.

Занавес.

***

 

Театрик « Зелёная Гусыня»

имеет честь представить

экономическую пьесу

под названием

« БЕРЕЖЛИВЫЙ ПАПА»

Или

«ПИРОЖКИ С МЯСОМ».

 

Внимание!!!

В роли Папы знаменитый обыватель

АЛОИЗИЙ ГЖЕЖУЛКА

Декорации: Вратья Роек.

Костюмы: Проф. Ян Камычек.

Сцена: представляет сковороду с пирожками на фоне убогой избушки.

Время: суббота 18 часов 2 минуты.

 

ХОР ДЕТЕЙ

( состоит из двух пар мрачных близнецов и одного на грани косоглазия):

Слёзы капают давно,

 дай нам, папа, на кино!

 

ПАПА:

Во-первых : я замучен диетой,

Во-вторых: на кино денег нету,

А в третьих...

ХОР ДЕТЕЙ

( кроме первой пары близнецов):

Ну а в третьих, ну а в третьих,

что ещё он скажет детям?

 

ПАПА:

А в третьих, на ужин у нас пирожки с мясом, которые в случае переедания , имеют, по Гиппократу, свойство насылания снов, называемых кошмарами. Так что переедайтесь пирожками. Убедитесь, что кошмарные сны, назовём их пирожкоедальными, вполне заменят вам криминальный фильм, а папа из сэкономленных этим способом денег купит себе наконец галстук в горошек.

Мелюзга, молчать! Косой, давай!

ПАПА

( очевидно, из-за жары, раздевается донага)

КОСОЙ

( очевидно , поэтому опускает

ЗАНАВЕС,

ибо мы не будем показывать на сцене голого).

1948.

 

 

Константы Ильдефонс Галчиньски.

 

Театрик «Зелёная Гусыня»

Имеет честь представить:

«БЮРОКРАТ В ОТПУСКЕ»

 

Лица:

БЮРОКРАТ и ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

 

ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

(посреди озера):

Спасите!

 

БЮРОКРАТ (на берегу озера):

Ваша фамилия?

 

ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

( там же):

Допустим. Яновски. Спасите!

 

БЮРОКРАТ

(там же):

Имя?

 

ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

(там же):

Пётр! Спасите!

 

БЮРОКРАТ

(там же):

Имя отца?

 

ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

(там же):

Тоже Пётр! Спасите!

 

БЮРОКРАТ

(там же):

Имя матери?

 

ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

(там же):

Бальбина! Спасите!

 

БЮРОКРАТ

(там же):

Гражданство? Профессия?

 

ЛЮБИТЕЛЬ КУПАНИЯ

(там же):

...гл...гл...гл...гл...гл...гл...гл...

...гл...гл...гл...гл...гл...гл...гл...

...гл...гл...

( тонет)

 

БЮРОКРАТ

(там же):

Ничего не понял!!

( глядя на небо)

День обещает быть хорошим.

 

ЗАНАВЕС.

 

1950.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 121818 от 19.08.2016

0 | 0 | 1446 | 21.12.2024. 17:29:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []