Р.М.Рильке. Осень

Наследники Лозинского

Автор: Тимофей Сергейцев

Дата: 13-08-2016 | 19:20:42

Листы в падении. В падении с небес –

Далёкий сад в раю поблёк и вянет

И жест за жестом отрицает, что воспрянет.

Ночами падает моя Земля упрямо

В ад одиночества, наращивая вес.

Мы все – в падении. Вот падает рука.

Взгляни вокруг – паденья необъятны.

И есть Один, который всеохватно

И нежно держит их в руках, как облака.

16.12.2015

Тимофей Сергейцев, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1565 № 121714 от 13.08.2016

1 | 2 | 1193 | 23.04.2024. 11:33:25

Произведение оценили (+): ["Галина Булатова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Р.М.Рильке. Осень Тимофей Сергейцев

Автор Галина Булатова

Дата: 27-08-2016 | 19:45:28

Понравился Ваш перевод... Возможно, 4-ю строчку я бы прочла по-другому: "Ночами падает моя Земля упрямо..." Спасибо!!!

Тема: Re: Re: Р.М.Рильке. Осень Тимофей Сергейцев

Автор Тимофей Сергейцев

Дата: 28-08-2016 | 13:25:39

Благодарю Вас, Галина, за редакцию - элегантное решение. Пожалуй, авторская "тяжёлая земля" и так уже присутствует в следующей строке, "наращивая вес". Так что здесь воспользуюсь Вашим вариантом. Рукопись, правда, уже в печати, и там останется прежний вариант))

Ваш