Уолтер Рэли. Сыну. (последний вариант)

Уолтер Рэли

(1552 – 1618)

 

CЭР УОЛТЕР РЭЛИ СВОЕМУ СЫНУ

 

Есть трое тех, чья жизнь легко идёт,

Пока растут поврозь, – беды в них нет.          

Но встретившись, где их судьба сведёт,

Они друг с другом порождают вред.

           

Они: лес, лён и лень.  И знаешь ли,          

Лес – то, что даст для виселиц бревно;        

Лён – то, что даст верёвку для петли;

Лень – это ты, родной.  Пойми ж одно:                

 

Пока их время встречи не пришло,                            

Лес зелен, лён цветёт, шалит лентяй.        

Как встретятся,  –  с бревна начнётся зло,        

Затем петля, а там … малыш – прощай!            

 

Давай молиться, чтобы нас, сынок,

День этой встречи разлучить не смог.

08.08.16 

 

 

Walter Ralegh

(1552 – 1618)

 

SIR WALTER RALEGH TO HIS SONNE

 

Three thinges there bee that prosper up apace

And flourish, whilest they growe a sunder farr,

But on a day, they meet all in one place,

And when they meet, they one an other marr;

 

And they bee theise, the wood, the weed, the wagg.

The wood is that, which makes the Gallow tree,

The weed is that, which stringes the Hangmans bagg,

The wagg my pritty knave betokeneth thee.

 

Marke well deare boy whilest theise assemble not,

Green springs the tree, hempe growes, the wagg is wilde,

But when they meet, it makes the timber rott,

It frets the halter, and it choakes the childe.

 

Then bless thee, and beware, and lett us praye,

We part not with thee at this meeting day.

Леонид Лохин, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1601 № 121627 от 08.08.2016

0 | 2 | 1207 | 25.12.2024. 22:27:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []