Роберт Геррик. (Н-109) На Каффа. Эпиграмма

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 18.06.2016, 10:13:44

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 120683

Кафф часто посещает храм, но ныне

В кровати он – день сбора благостыни.

Расстроен Кафф, - да это и понятно:

Не может в храме он поспать бесплатно.

Robert Herrick

109. Upon Cuffe. Epig.

Cuffe comes to Church much; but he keeps his bed
Those Sundayes onely, when as Briefs are read.
This makes Cuffe dull; and troubles him the most,
Because he cannot sleep i'th' Church, free-cost.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 120683 от 18.06.2016

2 | 0 | 1486 | 13.12.2025. 03:14:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.