Роберт Уильям Сервис. Аноним.

Я в антологии трамвай

Запрыгнул, творчеством томим.

Узрел стихов волшебный край.

А автор? Автор – Аноним.

Средь красноречия всегда,

Найдется бессловесный мим,

Рифм не вязавший никогда.

Кто он? Конечно ,- Аноним.

 

Поэт на грядке муз цветок,

Я лук-порей в сравненьи с ним,

Но дайте написать стишок,

Черкнув под текстом: Аноним.

Моих стихов простой мотив,

Пусть будет музами храним.

Других не надо перспектив.

Кто автор спросят,- Аноним.

 

Черты мои на склоне лет,
Сотрет маразма стойкий грим.
Среди великих строк куплет
Найду без имени под ним.
Сей бард в поэзии знаток,
Сладкоголосый пилигрим.
Кто автор этих чудных строк.
Ну, неужели Аноним?

 

15.06.2016.

 

Robert Service (1874-1958)

ANONYMOUS
(from Unpublished)

When at the sign: Anthology
I climbed aboard the lyric bus,
The poems that appeal to me
Are often by Anonymous.
Behold amid the classic crew
Is one of whom Fame made no fuss,
A rhyming rascal no one knew, -
Anonymous.

My name's a dud: 'mid poets I'm
A leek among asparagus;
Yet let me make a lilt of rhyme
And publish it anonymous;
Sweet, simple, short, a snatch of song
Anthologists might prize, and thus
My lyric life I might prolong, -
Anonymous.

So when senile and all forgot
My memory is minimus,
In some anthology new-bought
I'll read a rhyme anonymous:
A saucy air that pleaseth me,
And I will say: "Who is this cuss?"
And wonder: "Are you he or she, -
Anonymous?"

 

Максим Егоров, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 120629 от 15.06.2016

0 | 0 | 1159 | 25.04.2024. 09:57:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []