Лябиб Лерон. Одуванчики летели, одуванчики...

(с татарского)

Птицы, парящие в небе

 

Птицы, парящие в небе,

Находят друг друга?

Мы разминулись, ошиблись –

Не вышли из круга?

 

Птицы, парящие в небе,

Куда улетают?

Разве они, как и мы,

Безнадёжно страдают?

 

Птицы, парящие в небе,

Где ваше гнездовье?

Помнишь ли ты, как меня

Согревала любовью?

 

Птицы, парящие в небе, –

Нет пары нежнее.

Те, с кем мы делим судьбу, –

Нам дарованы ею...

Наша любовь

 

Повеяло в ночи

Прохладой голубой.

А мы на берегу,

Влюблённые, с тобой...

 

Река течёт, река речёт:

Любовь – счастливая находка.

Пусть, не печалясь ни о чём,

Плывёт, качаясь, наша лодка.

 

Прохладой голубой

Укроемся в тиши,

И воды исцелят

Ранения души.

 

Река течёт, река речёт:

Любовь – счастливая находка.

Пусть, не печалясь ни о чём,

Плывёт, качаясь, наша лодка.

Одуванчики

 

Ах, как быстро время-молодость летит,

Оглянуться, осмотреться не успели...

Мчались кони по тропе, из-под копыт

Одуванчики пушистые летели...

 

Одуванчики летели, одуванчики...

Мчались кони... колыхалися султанчики...

Как хотел я это время удержать –

Одуванчики цвели, взрослели мальчики...

 

Мы рассеялись дорогами судьбы,

Только кони в нашем сердце уцелели...

Мчались вихрем кони, а из-под копыт

Одуванчики пушистые летели...

 

И другая юность так же пролетит,

И другие кони так же вдаль умчатся.

И от звона их стремительных копыт

Одуванчики другие разлетятся...

 

Одуванчики взлетают, одуванчики...

Мчатся кони... колыхаются султанчики...

Разве кто-то сможет время удержать –

Одуванчики цветут, взрослеют мальчики...

Галина Булатова, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 119788 от 05.05.2016

3 | 8 | 1580 | 22.12.2024. 12:29:24

Произведение оценили (+): ["Эдуард Учаров", "Рута Марьяш", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []