Александр Ват. Стрекозы и змеи

   Стрекозы и змеи меж собою в ладу

              в нашем саду.

Бедность и слава в тесном общеньи

               при вознесеньи.

Глас океана, затишье пустыни

        усыпят меня в скрыне

и колыбельной зазвучит над могилой

            плач моей милой.

Инспирацией для моей попытки перевода послужил вариант

Нины Матвеевой, опубликованный ранее.

Оригинал стихотворения похищен с ее странички :

http://www.poezia.ru/works/119573

Żmije i ważki w dobrej

            Aleksander Wat

 
Żmije i ważki w dobrej zgodzie
         w naszym ogrodzie

Nędza i chwała w czułym objęciu
         przy wniebowzięciu.

Głos oceanu, cisza pustyni
      uśpią mnie w skrzyni

i w kołysankę już przemieniony
          płacz mojej żony.

                                              Berkeley, luty 1965

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 119587 от 23.04.2016

0 | 0 | 1468 | 21.11.2024. 11:58:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []