Фэн Янь-сы На мелодию "Тоска по милому"

Рассеялся хмель, только чувствую, словно больна,

И нити златые поблекли, и яшме подобная кожа бледна.

Дни "чистого света" прошли, далеки, а с яблони тихо летят лепестки.

 

Одна на террасе и долго стою у перил, туман разошелся ночной,

Зеленой завесой закрыто окно и укрыт павильон расписной…

Весенние сны глубоки;

Проснулась – давно рассвело, да и время забав на качелях прошло.

 

 

冯延巳 思越人

 

酒醒情怀恶，金缕褪，玉肌如削。

寒食过却，海棠零落。

 

乍倚遍栏杆，烟澹薄，翠幕帘栊笼画阁。

春睡着，觉来失, 秋千期约。

 

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 119448 от 16.04.2016

2 | 0 | 1021 | 17.05.2022. 10:17:55