Мудрость Давида Гофштейна

Венок сонетов

Автор: Марк Луцкий

Дата: 11-04-2016 | 09:07:17

Кто знает Коростышев-городок?

Судьба его поэзией согрета.

Волынь! Здесь стихотворчества урок

Вкусили столь известные поэты.

Тут Нахман Бялик проявиться смог,

И Перец Маркиш здесь набрался света

И Безыменского зажглась ракета,

И Смеляков начал отсчёт дорог.

«Очаг мой первый, доброе местечко,
Не много счастья я в тебе запомнил;
Твой лес и скалы темные за речкой,
Фабричный шум, твои каменоломни». *

Отнюдь не в поэтической пустыне

Местечко, что стоит на Украине.

________________________

* Давид Гофштейн «Очаг мой первый»

1920, перевод с идиша Н. Леонтьева

Местечко, что стоит на Украине

Его учило разным языкам:

На идише он пишет о равнине,

По-русски обращается к холмам.

Иврит хорош и в радости, и в сплине,

А мова так певуча по лесам,

Где властвует весёлый птичий гам,

И песнь звучит в раздольной луговине.

«Биеньем бодрым сердце рвётся прочь

Из клетки рёбер, ставшей тесной, душной;

Губами, чтобы жажду превозмочь,

Тянусь к росинке утренней воздушной». *

И продолжается стихов поток.

У Тетерева ** – творчества исток,

_________________________________

* «Мой мир, вот я опять к тебе пришёл …»

1912, перевод Веры Звягинцевой

** Тетерев – река в Коростышеве.

У Тетерева – творчества исток,

Река, вода – тут многого начало,

Недаром предписал большой Пророк *

Жить ожиданьем водного причала.

Авторитет реки всегда высок,

И у поэтов часто так бывало,

Что мощь её на строки вдохновляла,

И свежей кровью полнился висок.

«Их будут пеленать глубины вод,

Но ярко солнце радость льёт!

На вскрывшейся реке проходит лёд,

И лозы клонятся, вперёд, вперёд!» **

Весна идёт, природы именины!

Давиду по душе реки долины.

_______________________

* Большой Пророк – пророк Исайя

** «Разломан лёд – и тяжесть вешних вод …»

1912, перевод Виктора Щепотева

Давиду по душе реки долины,

По сути, он – отменный пейзажист

Его стихи – заветных мест смотрины,

Альбом, где уникален каждый лист.

Осыпанный плодами куст калины

Старательно отплясывает твист,

А ветер, любопытен и речист,

Дубов ласкает вековые спины.

«Ещё нетленные лежат снегов холсты

В глуши лесов; но ранними утрами,

Где тропы ясным светом налиты,

Там ветка всякая обглодана ветрами». *

Воспеть природу – благородный рок,

Растёт его стихотворений блок.

_________________________

* «Ещё нетленные лежат снегов холсты …»

1912, перевод Давида Бродского

Растёт его стихотворений блок,

Становится сильнее год от года,

Всё радует – и в поле василёк,

И краски лучезарного восхода.

Наверное, впитать он с детства смог

Мелодии библейского рапсода,

Есенинский восторг и боль народа,

Шевченко «Дум» логический итог. *

«Я вырастаю вновь: встаю, вольней дышу …

Как солнце поднялось! Гляжу, прищурясь,

в просинь,

Я самый маленький среди родимых сосен, –

Из их обители я радость уношу». **

Найдёшь в стихах и снег, и ранний иней …

О чём они? Конечно, о Волыни,

_______________________________

* Тарас Шевченко «Думи моi, думи моI» 1839

** «В лесу» 1912, перевод Давида Бродского

О чём они? Конечно, о Волыни,

Но не одной Волынью он живёт,

Такого нет ни чуточки в помине,

Давид стремится в сказочный полёт.

В полёте том запомнились доныне

Крещатик, Киев, в жизни поворот.

И вечный поиск, он всему оплот,

Стремление к волнующей вершине.

«Мне старое шоссе знакомо,

Бегут столбы в порядке строгом;

А чудится – вдали от дома

Бреду по сказочным дорогам …» *

Дороги – в акварели и сангине,

Мелькают краски сочные в картине,

_________________________

* «Холодный вечер. Небо низко …» 1914,

перевод Веры Звягинцевой

Мелькают краски сочные в картине,

А их немало, новеньких картин:

Слагается поэма о Берлине,

Развенчан канцлер Бисмарк-господин.

Терзает ностальгия о гордыне,

Военный дух сквозит из всех глубин,

А это значит – сыщется один,

Мечтающий о будущей пучине.

«В прежнее время воинственной славы
Праздником был ежегодный парад.
Улицей Бисмарка двигались лавы
Бравых и стройных немецких солдат». *

На старой башне удалён флагшток …

У каждой есть свой в сердце уголок.

________________________________

* «Асфальты», перевод Семёна Левмана

У каждой есть свой в сердце уголок

Страны-мечты, родительницы мифов.

Преодолев античности порог,

Найдёшь дамоклов меч и труд сизифов.

Геракл, Ахилл и Зевс, верховный бог,

Пелопоннес, полеты мощных грифов,

Война и мир, походы грозных скифов,

Истории существенный виток.

«Я пришел, чтоб быстрым взглядом
Охватить за миг единый
Горы, реки и долины,
Небо древнее Эллады». *

Зовёт поэта давняя мечта –

Далёкие и древние места.

____________________________

* «На горе Парнас», 1922, перевод

Анатолия Старостина

9

Далёкие и древние места,

И среди них – прародина иврита,

Град Иерусалим, его врата,

И всё, что от людей пока сокрыто.

Величественна это красота,

И многое совсем не позабыто,

В историю народа крепко вшито,

Та память бесконечна и свята.

«Народ мне дал родную речь,
Свои высокие стремленья, —
Я так хочу их уберечь
От смерти горестной и тленья!» *

К Святой Земле в нём чувства не остыли, **

Активно брешь в душе его пробили.

_____________________________

* «Владыка моей жизни» 1943, перевод

Н. Леонтьева

** Давид Гофштейн около года прожил с

семьёй в Тель-Авиве и вернулся в Москву

Активно брешь в душе его пробили …

Но ждёт поэта новая Москва,

Бушуют штормы, позабыты штили,

Разумный голос слышится едва.

Ивритом восхищенья не простили,

И льются осуждения слова,

Идёт войною РАППова братва,

Здесь многих и топтали, и чернили.

«То, что влито нами в слово,
Не поглотят времена.
Обретут потомки снова
Жизнь, что в песнь воплощена». *

Потом сочтёмся – страсти не остыли,

Всего в избытке – небыли и были,

__________________________________

* «Превращение», перевод Владимира

Микушевича

Всего в избытке – небыли и были …

Беда, коль небыль тащат в абсолют,

О всех заслугах творческих забыли,

Его лубянские подвалы ждут.

Давид Гофштейн – источник разной гнили,

У сионистов ты нашёл приют,

Подачки задарма не подают,

Враги тебя давно уже купили!

«Я от страданий взор не прячу
И дней безоблачных не жду.
Ты свет дарил мне и удачу
И с ними новую беду». *

И вспомнились далёкие места

И жизни непростая простота.

_________________________

* «Молитвы» 1943, перевод

Валерия Слуцкого

И жизни непростая простота …

И только для сатрапов это просто:

Жил за границей? Это – красота!

Шпион, лазутчик, действующий остро.

Давай скорее явки и места!

Мы выбьем всё из этого прохвоста!

Не счесть ударов – сто иль девяносто

Уже на это память заперта …

«О, не спеши смежить усталый взгляд,
То трепетное зеркало, в котором
Сквозь влажный блеск еще стремлюсь я взором
В прекрасное забытое “назад” ... » *

Не говорю я прошлому: «Прости!»,

Дай, Боже, сил огонь свой донести!

_____________________________

* «На строгих стульях» 1917, перевод

Валерия Слуцкого

Дай, Боже, сил огонь свой донести!

Их много, кто гасить желает пламя,

И выглядят, как дьявол во плоти,

Им не дано торжествовать над нами!

Пусть продолжает сеть свою плести

Паук кремлёвский, шевеля усами,

Преступно и фальшиво это знамя,

Проклятье ждёт всю банду впереди!

«Будто кто размерил и разметил
Каждый поворот моих дорог,
Будто неуютная планета
Дымом уплывает из-под ног». *

Но будет и над ней заря цвести,

Уже известны к этому пути.

____________________________

* «Заход солнца» 1919, перевод

Шифры Холоденко

Уже известны к этому пути

В течение стольких тысячелетий.

Народ еврейский смог по ним пройти,

И миновал расставленные сети.

Случалось часто жертвы принести,

Но кто дал столько мудрецов соцветий!

И вновь стремились к свету чудо-дети,

Кумир морали был у них в чести.

«Я удочку мою в рассветный час
Закидываю с берега земного.
И в пламенную зоркость юных глаз
Стекают капли вечности с улова...» *

Тому милей заветный бережок,

Кто знает Коростышев-городок,

______________________

* «О время, о пространство, о число!..»

1917 перевод Валерия Слуцкого

Магистрал (акростих)

Кто знает Коростышев-городок,

Местечко, что стоит на Украине?

У Тетерева – творчества исток,

Давиду по душе реки долины.

Растёт его стихотворений блок,

О чём они? Конечно, о Волыни,

Мелькают краски сочные в картине,