У. Х. Оден. Короткие произведения

1

Pick a quarrel, go to war,
Leave the hero in the bar;
Hunt the lion, climb the peak:
No one guesses you are weak.

***

Лучше жить с мечом в руке,
Чем погибнуть в кабаке.
Если львов стрелять мастак,
Вряд ли скажут, что слабак.

2

When he is well
She gives him hell;
But she's a brick
When he is sick.  

***

Когда парень рад,
Жена его в Ад;
Но лишь захандрит,
Она воскресит.

3

Those who will not reason
Perish in the act;
Those who will not act
Perish for that reason.

***

Коль бездумно чужд покоя,-
Атрофия напряженья.
Коли вовсе нет движенья,-
Атрофия от застоя.