Ян Станислав Кичор. В полях, и др.

 

Ян Станислав Кичор.

Из книги « Сны и пробуждения»

 

В полях.

 

Святому не бывает странно,

В часовне стоя на распутье,

Что  тут цветы совсем не вянут,

Что  крестятся  усердней люди.

 

Нет здесь кадил и бедны ризы,

И места нет хвалебным песням,

Но  мир людской отсюда ближе,

Прекраснее здесь пишет Ле’сьмян.

 

В просторе вольном меж полями,

Уйдя душой в молитву Богу,

Повременят они с делами

И скажут всё в словах немногих.

 

 

Процесс

 

из-за отсутствия  топлива

пошли в печурку

воспоминания

 

тепло

 

одни сгорели   мгновенно

другие медлили

некоторые искрили снопами

давнишних красок

 

теперь  я стал спокойнее

и без балласта

мыслю рациональнее

 

холодно

 

***

 

Дом

 

на возвышении

выглядел

 

как-то

неприязненно

 

предки запертые в рамах

смотрели с пренебрежением

вид из окон

напоминал старые фотографии

 

сними ботинки

-из глубин кричала тётка

 

 я не любил его

 и не без взаимности

 

стены  поворачивались ко мне

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 118902 от 21.03.2016

0 | 0 | 1377 | 21.11.2024. 11:42:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []