Дата: 15-01-2016 | 00:30:29
1.
Черный рыцарьОсенняя песня
Жалобный плач
словно палач
скрипки осенней
нотами скуки
звуками муки
ранит мне сердце.
На сердце мрак, –
гулко курант
в душу ударит.
Вижу я след,
прошлого нет,
скупо рыдаю.
Вот я бреду
на злом ветру,
что мною машет
туда, сюда,
как будто я –
листик опавший.
24.01.95
оригинал:
Paul VERLAINE (1844-1896)
Chanson d’automne
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
***
1.
Ингвар Йохансон, поэтический перевод, 2016
Сертификат Поэзия.ру: серия 1622 № 117428 от 15.01.2016
1 | 6 | 1549 | 19.12.2024. 02:17:56
Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Chanson d’automne (P.Verlaine) Ингвар Йохансон
Автор Ингвар Йохансон
Дата: 15-01-2016 | 15:54:35
Добрый день, уважаемый Никита! При всем уважении к Редколлегии, правилам и Вам лично позвольте прокомментировать самое "несуразное" (ИМХО) Правило сайта:
Правило 12. Запрещается размещение на Главной странице сайта более 1-2 ( так 1 или 2 - ???, в какой период - ? может, в год?) произведений (НО: программа разрешает размещать не более 2-х в сутки!). Дальнейшее размещение стихов возможно только после их исчезновения с "ленты произведений" (НО: дальнейшее размещение возможно каждый день, поскольку программа разрешает размещать не более 2-х в сутки!). Публикация цикла стихов приравнивается к публикации одного произведения (это разъяснение к чему относится? – это констатация, разъяснение, статья в «процессуальном кодексе» ПРУ - ???).
А это просто из Задорнова! - " Дальнейшее размещение стихов возможно только после их исчезновения"! РЖУНИМАГУ!
Логичнее так : Дальнейшее размещение Ваших новых стихов желательно после того, как анонсы ранее опубликованных Ваших стихов уйдут из ленты на Главной странице.
Моё видение ситуации
Корректура П.12:
Уведомление: программная оболочка сайта настроена на автоматическую блокировку публикации более 2-х произведений в календарный день.
Отсюда вытекает адекватное ситуации правило:
Правило 12*: Автор может опубликовать на «своей» странице не более 2-х произведений в календарный день. Публикация цикла стихов допустима при условии указания раздела «цикл стихов». Тогда оная публикация признается как публикация одного произведения.
ВСЁ!
Впрочем, можно разъяснить поэтариату:
Комментарий: На главной странице отображается анонс опубликованного произведения. Количество анонсов 25 единиц. При публикации 1-ого произведения в день очередь анонсов движется медленно, при публикации 2-х произведений в день очередь анонсов движется быстрее.
Просьба: Уважаемые авторы, мы бы очень хотели, чтобы анонсы отражали произведения разных авторов (принцип справедливости), но, к сожалению, динамика движения ленты не предсказуема. Мы не имеем права ограничивать Вас в публикациях (более, чем это уже заложено в программе), но в то же время не «можем» изменить настройки «ленты» анонсов. Поэтому призываем Вас к солидарности: с одной стороны публикации нужны, чтобы лента двигалась живее, с другой стороны, если это движение будет только за счет публикаций 1-5 авторов, это может вызвать чье-то недовольство чьим-то «засильем». Обвинений в «дискриминации» с какой бы то ни было стороны избежать не удастся. Поэтому просим вас не только активно публиковаться (2 опуса в сутки), но и не серчать на заполнение лакун активными авторами в виду отсутствия анонсов о произведениях других авторов.
П.С.
Еще вчера у г-на Ю.Лифшица в ленте анонсов переводов висело 4 анонса его переводов. Благодаря активной публикации переводов (да, среди них было 3 моих), уже сегодня 3 анонса Ю.Л. ушли вниз и скоро уйдет и 4-ый (было-то 4 еще вчера [куда смотрел админ ЛМ?], и аж цельных три дня так вчетвером и висели!!!)! Завтра Ю.Л. по "логике" П.12 будет иметь право снова публиковать переводы! В том числе благодаря и как бы несвоевременным анонсам И.Й. ...
Quid prodest или
Quod licet Jovi non licet bovi ?
С уважением, И.Й.
Тема: Re: Re: Re: Chanson d’automne (P.Verlaine) Ингвар Йохансон
Автор Ник. Винокуров
Дата: 15-01-2016 | 16:53:37
Да, наверное, есть какие-то смутные формулировки :)
Но это не ко мне, а к тем, кто правила пишет.
У нас в рубрике всё проще, по-домашнему. Не больше двух. И Лифшиц больше не будет, если допустил (я, честно говоря, не видел, а так-то за ним не водится коллег распихивать :) И вы, пожалуйста,одно пока уберите. Любое на выбор (я бы убрал фестиваль "Кто на новенького -№ 130", но вы сами решайте:) Заранее благодарю ( и коллеги тоже)
:)
Тема: Re: Re: Re: Re: Chanson d’automne (P.Verlaine) Ингвар Йохансон
Автор Ингвар Йохансон
Дата: 15-01-2016 | 17:09:55
Никита, это не моё: "Кто на новенького -№ 130"
Вопрос: как убрать из ленты, не удалив со страницы?
Со страницы я сам убирать ничего не буду!
У меня уже удалили без объяснений 2 стихотворения.
Я ситуацию обозначил, пусть кто-нибудь из "отцов-основателей" тоже о ней подумает!
Ну, сами посудите, дикая ведь ситуация:
Горит зеленый свет, а Вы стоите... Почему? А вдруг кто-то впереди меня захочет пройти? Ну-ну, ждите!
Можно дать публикацию (каждый день можно не более 2-х!), а Вы не даете... Почему? А вдруг кто-то впереди меня захочет опубликовать? Ну-ну, ждите!
Даже немцы так не делают!)
Я Ruotsi, а Ruotsi, если можно, делают то, что можно!
Раз можно не более 2-х в день публикаций, значит можно! Раз это право предоставлено, оно уже неотъемлемо (хотя, конечно, можно программу переписать, но это будет труднее и дороже, нежели переписать Правило 12)! ИМХО
Что тут огород-то городить?)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Chanson d’automne (P.Verlaine) Ингвар Йохансон
Автор Ник. Винокуров
Дата: 15-01-2016 | 17:18:37
Помните старика Хотабыча? Раздать всем футболистам по мячу, чтоб за одним не гонялись... :)
Ну, нет здесь, Ингвар, отдельно "своей" страницы и отдельно "ленты". Единственный способ опубликовать так, чтобы на ленте не всплыло - открыть уже ушедший с ленты стишок и добавить туда новый. Так он и на "вашей" страничке останется, и проблема решится.
С удалением, я понял - к модератору.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Chanson d’automne (P.Verlaine) Ингвар Йохансон
Автор Ингвар Йохансон
Дата: 15-01-2016 | 17:30:19
Тогда так можно преодолеть барьер в 1000! Вот, это по-нашенски!)))
Ладно... Проехали!))))
А что по стишу-то?)))
Тема: Re: Chanson d’automne (P.Verlaine) Ингвар Йохансон
Автор Ник. Винокуров
Дата: 15-01-2016 | 12:35:36
Добрый день, Ингвар!
У нас тут может быть не более двух переводов одного участника на главной странице. Большая просьба - не торопитесь с публикациями, следите, когда ваш предыдущий перевод уйдет с главной. Заранее спасибо.
С уважением,
Никита Винокуров