Пока в руке не гаснет сигарета

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892-1950), одна из самых известных поэтов США 20 века и первая женщина, ставшая обладательницей Пулитцеровской премии по поэзии.

Sonnets 04: Only Until This Cigarette Is Ended

Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.
And then adieu,—farewell!—the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The color and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.

Пока в руке не гаснет сигарета

Пока в руке не гаснет сигарета,
в слоистой дымке жив последний миг,
пока что пепел пола не достиг,
на копьях острых огненных отсветов,
синкопой джаза нежно разогрета,
на стенах в танце тень целует блик.
Мне память нарисует черновик,
твой образ по одним моим приметам,
тогда — адью, — прощай! — мечта-творенье,
смогу забыть твое лицо потом,
цвет глаз и век малейшее движенье,
но не слова с улыбкой о земном.
Закату солнца то равно мгновенье,
скользнувшим с неба в небыль за холмом.

Олег Барва, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1563 № 116395 от 02.12.2015

1 | 0 | 1139 | 18.12.2024. 23:04:18

Произведение оценили (+): ["Игорь Муханов"]

Произведение оценили (-): []