Болеслав Лесьмян. Скребли.

Болеслав Лесьмян.

Скребли

Скребли бегут, скребли бегут лесом бегут, лугом,
Хищные грызуны ,упыри ,тянутся друг за другом!
Шумной толпой бегут они тесно сплочённой стаей,
Но никогда и не жили они, только лишь умирают-
Бегут, умирают они бесконечным потоком со стоном,
Смерть их для них обернулась отчаянным гоном,
Смерть для них - это прорыв в мир незыблемой тени-
Бегут они только затем, чтобы грезить своё воплощенье.
Грезится мир на бегу им- они его ищут.
Снятся им морды свои , снятся свои им глазища,
Снится им будто укусы их ядом смертельным брызнут-
Вот и вынюхивают сквозь сон твою и мою жизни,
И лакомый этот их сон если кого настигнет-
–Тот, кто укушен ими во сне , тот наяву погибнет -
Во сне загрызут и бога, что сон сотворить сумел,
И вот, тот дуб умирает, что для него шумел.


https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dziejba-lesna-iii-skrzeble.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 114533 от 30.09.2015

0 | 0 | 1477 | 21.12.2024. 17:23:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []