Райнер Мария Рильке. Одинокий. (1. 2.)

Райнер Мария Рильке. Одинокий. (1. 2.)

1.
Невнятен я, как дальний мореход,
для здешних мест оседлого народа;
им - чреву полнодневная угода,
мне - призрачная даль безбрежных вод..

Возможно, я, вобрав весь мир в свой прах,
теперь луне подобен и безлюден;
их сонм же столь безлюден во словах,
сколь одинокой чувственностью скуден..

Все вещи, что я взял сюда с собой,
чуднЫ для вас сравнением безликим -:
на родине большой - с их нравом диким,
и здесь - с дыханьем, спёртым стыдобОй..

2.
Я, как заморских стран миссионер,
согласный на судьбу аборигена,
чтоб вечно всем отряхивать колена
и ставить, в полный рост, себя в пример..

Грядущий мир, на взгляд мой, будет пуст,
как лунный диск, где жителей нехватка,
однако, где нет избранности чувств,
и все слова изжиты без остатка..

И то, что вами выставлен подчас,
пророчествуя, я лгуном погодным -
от слов моих - зверья в гнезде природном,
в постыдный страх вгоняющего вас.






Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 114352 от 21.09.2015

0 | 0 | 1638 | 11.08.2022. 08:18:17

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.