Арман Орманшы. Мне сегодня приснился шайтан... (Бул туні мен шайтан армандай…)

Мне сегодня приснился шайтан.
Проронил тихо: “Здравствуй, Арман.
Вот решил заскочить невзначай,
Почему не заходишь на чай?

У меня есть всегда кипяток…
Расскажи, как живёшь ты, дружок?
По каким ты гуляешь мирам?
Что тревожит тебя по утрам?

Я подслушал один разговор –
Разразился меж ангелов спор –
Что пора тебе выбрать приют:
Кущи райские или Бархут’.

Так зачем же тебе умирать?
Мы обманем небесную рать.
Я тебе подарю много лет
Без несчастий, лишений и бед.

Будешь ты знаменит и богат.
Соглашайся, мой верный собрат!”

Я ему рассмеялся в ответ:
“Мне давно уж не мил белый свет!
Годы лишние мне не нужны
Без любимой покойной жены.

Ты пришёл не по адресу, бес.
Иди к чёрту!” И демон исчез…


‘Бархут – колодец, куда попадают души неверных.

Vir Varius, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 114188 от 11.09.2015

0 | 0 | 1492 | 22.12.2024. 04:44:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []