Блейк. Иерусалим. Лист 81

Уильям Блейк. Иерусалим. Лист 81

...Над милосердием я насмеялась, восхищаясь
Воителем жестоким. Мерлина я жалкого отвергла —
Все образы любви его я выбросила вон — блудницам,
Дабы Воителю служили пищей, и теперь я им владею,
5 Оставшись совершенной в красоте своей и непорочной!
Любовью пойман муж, и гордостью жена, ибо любовь
Обресть возможно лишь в проходах cмерти. Но скажите, сёстры!
Ужель жестокий превращается в Дитя, иль остаётся
Суровым Воином? Рувим хотел меня закабалить —
10 Его я изничтожила. Покров жемчужный
С Иосифа сорвав, любимому я отдала,
Жестокому, от плоти Альбиона — Иегове Саваофу,
Как я его зову. Весь род людской, как плачущий Младенец,
Спелёнут в дивном облаке разрушенного Иерусалима!


[Текст на иллюстрации в зеркальном отображении:

Ты можешь жить в Чертогах Рая,
Всё позабыв и всё прощая,
Пусть женщина запомнит это:
Коль на Земле ты всё простить смогла
То в жизни не найти тебе угла!]


15 Любовь в Раю родит любовь, — от страха на Земле любовь родится,
Ты страху должен подчинится, когда любовью ты не покорён!..

3 августа 2015, Сент-Олбанс


Plate 81

I have mockd those who refused cruelty & I have admired
The cruel Warrior. I have refused to give love to Merlin the piteous.
He brings to me the Images of his Love & I reject in chastity
And turn them out into the streets for Harlots to be food
5 To the stern Warrior. I am become perfect in beauty over my Warrior
For Men are caught by Love: Woman is caught by Pride
That Love may only be obtaind in the passages of Death.
Let us look! let us examine! is the Cruel become an Infant
Or is he still a cruel Warrior? look Sisters, look! O piteous
10 I have destroyd Wandring Reuben who strove to bind my Will
I have stripd off Josephs beautiful integument for my Beloved,
The Cruel-one of Albion: to clothe him in gems of my Zone
I have Named him Jehovah of Hosts. Humanity is become
A weeping Infant in ruind lovely Jerusalems folding Cloud:

[Text of the illustration in reversed writing:

In Heaven the only Art of Living
Is Forgetting & Forgiving
Especially to the Female
But if you on Earth Forgive
You shall not find where to Live]


15 In Heaven Love begets Love! but Fear is the Parent of Earthly Love!
And he who will not bend to Love must be subdud by Fear,


Примечания

Эта часть — продолжение монолога Гвендолен, одной из 12
жестоких дочерей Альбиона, желающих подчинить мужскую
половину человечества своей воле.

На рисунке в нижней части листа изображены двенадцать
дочерей Альбиона. Гвендолен, обращаясь к Кэмбел и другим
десяти сёстрам, правой рукой указывает на надпись в
перевёрнутом зеркальном отображении — пятистишие,
первые две строки которого соотносятся с идеями Блейка:
«На небесах есть только одно умение жить: / Это Забвение
и Прощение». Следующая строка: «Особенно для женщин» —
сама по себе двусмысленна и может означать, что мысль
первых двух строк особенно верна для женщин, либо,
что весь этот стишок написан для женского чтения.
В заключительных двух строках выражение «on Earth» —
имеет 2 смысла 1) буквальный: «на Земле» и 2) переносный:
«всё-таки», «всё же». Здесь прочитываются оба смысла:
«Но если ты („всё-таки“) на Земле прощаешь, /
Ты не найдёшь места, где жить».

2. Мерлин, пророк и маг при дворе Короля Артура. Гвендолен
упоминается в легендах о нём качестве жены Мерлина. См.
также 56: 27-28, где Гвендолен, отвергая любовь жалкого
Мерлина, превращается в ком глины, а Мерлин — в «Червяка Долины».

7. «проходы Смерти» (passages of Death) — женские гениталии
(см. комментарий Мортона Д. Пэйли, «Иерусалим», 1991/98, с. 267).

12. Мой любимый (my beloved) — то есть, Хайл. Иегова Саваоф
(Jehovah of Hosts) — буквально «Господь Воинств».

15-16. Мысль, устами Гвендолен как бы оспаривающая изречение
из I Послания Иоанна 4:18: «В любви нет страха, но совершенная
любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение.
Боящийся несовершен в любви».

_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 113365 от 03.08.2015

0 | 0 | 1252 | 18.12.2024. 16:58:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []