Галчиньски. Встреча с Шопеном.

Константы Ильдефонс Галчиньски.

SPOTKANIE Z CHOPINEM
Встреча с Шопеном.


Добрый вечер, мсье Шопен.
Как попали к нам сюда?
Я к той звёздочке летел.
На земле побыть хотел:

Шпинет старый, старый двор,
что-то было в си мажор
( без подробностей, простите),
в старых нотах тот напев,
листья падают с дерев.

Отлетаете? Как жаль!
Матерь Божья, в эту даль!
Рукавички. Мерси бьен.
Бон суар, месье Шопен!


***

что слезой блеснуло,
солнцем возгорится.
что в земле уснуло,
то и возродится ;

что ветром раскидало,
снова дома.
за увалом
тихий омут.
***
http://dobre-wiersze.blogspot.no/search/label/GaBczyDski

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 113048 от 19.07.2015

1 | 0 | 1509 | 21.12.2024. 17:01:54

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []